A new crop of online boutiques, retailers and designers is trying to make plus-size styles more fashion forward.