Car title loans are having devastating financial consequences for a growing number of Americans, and regulators are beginning to crack down on them.