The deal is meant to help Lafarge and Holcim satisfy requirements by antitrust officials as they seek to close their own merger.