In a clash between Western ideals and Afghan realities, an effort to elevate the status of women by recruiting them to the police force has often backfired.