A federal judge’s decision on the labeling of aides for the elderly and disabled “companions” means an even longer wait for labor protections.