Obama administration officials say they worry that the tax-filing season will generate new anger as uninsured consumers learn that they must pay tax penalties.