Emails and documents filed in court provide a look at the extent to which Morgan Stanley influenced New Century’s push into riskier mortgages in the run-up to the financial crisis.