Dolly Parton’s “Dixie Stampede” show and dinner in Pigeon Forge, Tenn., has received a multimillion-dollar upgrade