A rebel fighter chatting with what he thought was an alluring young woman on Skype inadvertently helped hackers steal a trove of data to aid the government of President Bashar al-Assad.