Problems such as buggy Bluetooth and voice recognition systems have surpassed excessive wind noise as the top issues for car owners.