Once mostly found in expensive sports and luxury cars, turbochargers are proliferating as automakers scramble to improve fuel economy without sacrificing performance.