Regulators are considering whether to reopen an investigation into Jeeps with rear gas tanks, despite Fiat Chrysler’s agreement two years ago to recall some of the affected models.