The guardrail maker, which the Justice Department is investigating over its ET-Plus product, says it will turn over more than a decade’s worth of records.