The social networking company has allowed free voice calls on its Messenger app for about two years, but now it is adding video calling, matching a key feature offered by rivals.