Government officials say auto sellers are singling out minority borrowers and extending them the costliest car loans, which could exacerbate the economic distress in some neighborhoods.