The ride-hailing start-up brings new screening policies to India after months of scrutiny from lawmakers.