The trove contains calls between the United States and abroad as part of an effort to catch drug traffickers — but data was collected on people not involved in criminal activity.