A new film set in World War II, “Against the Sun,” is marketing itself in a way Hollywood has been slow to embrace: targeted digital sales to narrowly defined purchaser pools.