Technology start-ups with websites that sell many types of insurance and promise savings with comparison shopping are putting pressure on insurance agents, who collect commissions.