Senators Richard Blumenthal and Charles E. Schumer sent a harshly worded letter to the Federal Highway Administration.