New software is expected to sharpen assessments of creditworthiness, but even proponents acknowledge the potential for inadvertent discrimination.