Many cars in this segment now offer luxuries like keyless ignition, rear-view cameras and heated leather seats. Don’t look for them in the Yaris.